BardaJonas

Vi eu no National Geographic um programa que se chama “Rough Trades”, traduzido para português como Trabalhos Perigosos. Aceita-se perfeitamente a tradução porque a série, de forma resumida, descreve algumas das actividades mais perigosas. No episódio em questão, a primeira profissão era de um magistrado italiano que combatia a Máfia, numa cidade Siciliana, tudo boa gente que lhe dava uma bala na cabeça como prova de apreço. A terceira actividade referia-se ao piloto e acompanhante dos side-cars, aquele desporto porreiro onde alguém guia uma moto com um carro de lado com o acompanhante a deslocar o seu peso de um lado para o outro para, entre outros fins, o veículo ganhar estabilidade. Uma excelente profissão ou hobby, nada melhor que andar a mais de 200 km/h num side-car, então quando se despistam o gozo é total, com uma viagem extra até ao hospital para substituição de partes do corpo.
Passei da primeira para a terceira actividade de forma propositada. Qual foi então a segunda, pergunta o leitor? Mesmo que não pergunte não faz mal que respondo na mesma. Muito bem, a segunda “profissão” foi “dador de esperma”. Sim, num programa onde se fala de “Rough Trades” consideraram a actividade de “dador de esperma” como merecedora. Colocaram alguém que bate punhetas no meio de um magistrado que combate o crime organizado e de um piloto/acompanhante de side-cars! Alguém me pode explicar porquê? O que é que tem de “rough” alguém ejacular para um frasco? Pode ficar com a pichota presa no frasco é? “Ai ai ai, senhora enfermeira, entalei-me”. Ou será porque é considerada uma profissão “dura”? Só pode. No programa, no final da explicação de todo o processo do armazenamento de sémen, dando-se um caso concreto de um dador, o tradutor diz qualquer coisa do género “pode não ser um trabalho de risco mas é diferente”. Não se sabe o que foi dito no original, mas acredita-se na dobragem, ficando a questão: o programa não devia ser supostamente sobre “Rough Trades”? Se a série é sobre “different trades” então que se chame assim, agora se é sobre “rough” que sejam actividades como deve de ser!!! Agora “dador de esperma”, minha nossa!!
Se fosse o tal magistrado pedia às pessoas que prende se não lhe faziam o favor de mostrar as vistas sicilianas a quem fez o programa. A National Geographic que se dedique a filmar animais em vias de extinção como a libelinha do norte do Zimbabwe e paisagens no cu do mundo que produzir outros documentários já é demais para eles.